Saatnya membunyikan alarm. kita mengalami genosida linguistik dan budaya Di pagi hari

“Bahasa resmi Republik Armenia adalah sastra Armenia”. Hukum RA “Tentang Bahasa”.

Saya tiba di Armenia pada tahun 2017. pada bulan Juni, dan 2 jam kemudian saudara laki-laki istri saya memberikan nasihat tentang cara menguasai bahasa Armenia Timur. Ketika saya akan memberitahunya, jangan khawatir, saya mulai membaca buku-buku Armenia Timur sejak saya masih kecil, dan sejak 2011 saya telah mengunjungi Armenia, jadi ini seharusnya tidak menjadi masalah bagi saya. Kemudian ayah istri saya mendekati saya dan memberi saya beberapa nasihat, yang tidak terlalu saya perhatikan, tetapi setelah beberapa tahun saya ingat. berkata, “pertahankan bahasa Armenia Barat Anda, Anda akan jauh lebih baik dengannya, Anda akan segera kecewa dengan tingkat distorsi yang dalam yang telah dialami oleh orang Armenia Timur.” Di tahun 2022, saya menyadari dia tidak melebih-lebihkan atau berusaha mencari kesempurnaan. Dia tahu apa yang dia bicarakan. Saya akan mendahului beberapa orang yang akan mencoba menemukan kedengkian dalam kata-kata saya atau yang akan mencoba mengklaim bahwa saya mencoba menawarkan versi bahasa Armenia Barat saya; bahwa itu jauh lebih baik atau nasional, lebih bersih, atau lebih Armenia daripada Armenia Timur, ini adalah kebohongan besar dan alasan untuk malas.

Faktanya, saya berpendapat bahwa bahasa Armenia Timur jauh lebih kompleks, indah dan tingkatnya lebih tinggi dan kaya, memberikan kesan formal dan serius yang jauh lebih dalam, bahasa diplomatik dan sopan, cocok untuk percakapan tingkat seremonial, memiliki begitu banyak ekspresi yang indah dan kata-kata, dan saya berpendapat saya percaya bahwa masalahnya bukan untuk menggunakan bahasa Armenia Timur, tetapi sebaliknya, saya bersikeras menggunakan bahasa Armenia Timur, karena bahasa Armenia Timur tidak diterima di dalam Republik Armenia, melainkan kombinasi dari tujuh bahasa, di mana Bahasa Armenia Timur harus hidup berdampingan dengan 6 mitra lainnya: Rusia, Turki, Arab, Persia, beberapa versi modifikasi yang diperluas dari kata-kata Latin, ditambah kata-kata ciptaan saya sendiri, saya menyebutnya “kata yatim piatu”, karena ada banyak sekali kumpulan kata yang tidak milik bahasa lain, tetapi mereka diciptakan.

Ada beberapa orang Armenia Barat di luar republik yang pernah dengan jahat mencoba mengkritik saya karena mengangkat masalah ini, dengan alasan bahwa saya bukan ahli bahasa.

Saya bisa menjawab orang-orang itu. Pertama-tama memang saya bukan ahli bahasa, tetapi alasan inisiatif saya adalah para intelektual bangsa diam, sehingga memberikan persetujuan dan persetujuan bahwa dengan cara ini percakapan dapat diterima, maka saya mencoba untuk mengangkat masalah agar para ahli bangun dan memperhatikan, pertama pada gilirannya, dalam artikel ini saya akan menyebutkan ide-ide ahli bahasa. Beberapa orang akan berkata: mengapa Anda menyebutkan distorsi bahasa di dalam republik, seolah-olah di diaspora Anda berbicara bahasa Armenia Barat yang murni sempurna, tanpa kata asing?Benar, kami sendiri banyak menggunakan kata asing: Arab, Turki, Inggris, Prancis. Tapi ada banyak alasan. Pertama, kami menggunakan kata-kata asing di diaspora, tetapi kami tahu itu bukan bahasa Armenia, sedangkan di Armenia referensi yang jelas telah hilang, kata-kata asing digunakan, dengan asumsi bahwa itu adalah bahasa Armenia. Saya tahu karena saya tahu bahwa kata-kata yang digunakan adalah bahasa Arab, tidak hanya itu, mereka digunakan dalam konteks yang salah, di Armenia mereka menggunakan kata Arab, dengan asumsi bahwa itu adalah bahasa Armenia dan memiliki arti tertentu, padahal sebenarnya itu adalah bahasa Arab dan berarti sesuatu yang sama sekali berbeda. :

Niat saya tidak pernah untuk mengejek, mengkritik atau mengutuk penduduk Armenia Timur, mereka adalah korban di sini dari media massa dan perusahaan dan institusi (kemapanan) yang melakukan kejahatan moral nasional yang mendalam dan mereka benar-benar berlebihan, mencuci otak orang untuk mendidik mereka seperti ini. :

Sekarang beberapa orang akan mencoba mengatakan bahwa saya melebih-lebihkan, apa masalahnya, di mana salahnya, lagipula, begitulah cara orang berkomunikasi dan memahami satu sama lain, dan jika mereka pikir mereka benar-benar berbicara bahasa Armenia dengan dialek yang menyimpang ini, itu menang. tidak mengurangi tingkat kebanggaan nasional mereka. Saya pikir ini adalah kejahatan paling serius dan mengungkapkan tingkat tidak bertanggung jawab Uni Soviet yang kami warisi. Bahasa adalah salah satu fondasi integritas nasional, moral, budaya, perlindungan garis depan spiritual, itu adalah pilar dan fondasi, dan saya berpendapat bahwa sudah saatnya untuk mulai memberlakukan undang-undang dan peraturan untuk menghukum media, regulator komunikasi publik, dan memulai “proses disipliner”. “. : Saat acara TV ditayangkan siang dan malam, mengiklankan dan mengirim pesan subliminal, saat acara TV mendasarkan humornya pada klip berulang “humor” (sebenarnya menjijikkan) dan aktor tampil dengan mengulang “dzvets”, kata bahasa Turki yang tidak menyenangkan berulang dan sekali lagi, itu membunyikan alarm.bel harus membunyikan klaksonnya dan untuk Kementerian Pendidikan, propaganda dan pejabat media untuk campur tangan. Sekarang, saya seorang perfeksionis dan ortodoks dalam hal kebebasan berbicara, tetapi ketika kebebasan ini dimanipulasi untuk mengembangkan publik, saya mencoba untuk membunyikan alarm protes dan alarm.

Ini bukan hanya masalah dialek dan bahasa. Seluruh budaya dan nilai kita sedang diserang, industri musik melintasi semua batasan moral ketika video mencoba untuk tidak mendidik orang dengan lagu-lagu tidak bermoral, di mana wanita hamil muncul dalam film yang menjijikkan. Klip yang dimulai dengan teriakan wanita “biasa” di jalanan, di mana wanita hamil menari mengikuti irama oriental dengan cita rasa Turki dan mulai berteriak, seolah-olah dari neraka, ketika “artis” yang sama ini muncul bersama anak-anak dengan pakaian yang sangat menarik dan berani , saatnya angkat alis, pesan apa yang kita tanamkan ke alam bawah sadar generasi muda? Jangan salah, kita diserang dari berbagai sisi, tidak semua serangan dan permusuhan dimulai dari perbatasan, fondasi dan pilar kebangsaan dan budaya kita diuji dan kita gagal dalam setiap ujian.

Hanya berjalan-jalan di pusat ibukota. Saya jamin, hanya 40 detik obat tetes telinga, dan Anda akan mendengar kata “wabshe” dan “prost”, dan ternyata itu sudah menjadi kebiasaan sakit dengan tren yang aneh. telah menembus alam bawah sadar kita. Tidak perlu dikatakan. “Saya tidak pernah minum kopi,” tetapi saya tidak tahu siapa atau apa yang menanamkan kecenderungan untuk menekankan “tidak pernah” sehingga kita bisa mengatakan “wabshe”. Kita tidak perlu mengatakan “hanya” ketika kita mengatakan saya di sekolah, tetapi kecenderungan yang sama telah masuk ke alam bawah sadar kita untuk mengatakan: “Aku baru saja di sekolah.”

Dua hari yang lalu, saya menemukan fenomena frustasi yang sama berulang kali, yang memprovokasi saya, dan baru-baru ini sebagian besar cerita saya lahir secara kolektif, di taksi, di mana seorang pria yang sangat sopan mulai berbicara bahasa Rusia dengannya. Putra berusia 4 tahun, dan upaya gigih ini yang kami coba dorong anak-anak kami untuk “berpendidikan dan tingkat tinggi” dengan mengadopsi budaya Rusia. Mengapa? Apakah budaya Armenia kita buruk ketika kita ada berabad-abad sebelum banyak negara?

Sekarang kembali ke krisis distorsi bahasa, saya telah menghabiskan dua tahun terakhir mencoba memerangi rawa kata-kata asing ini. Dan jangan pernah berpikir kita bisa membersihkannya ketika kita memutuskan, pikirkan lagi, itu sudah tertanam sangat dalam dan yang paling menakutkan adalah orang menolak untuk mengakui bahwa 70% kata yang digunakan adalah kata asing, itu sudah tertanam di dalam google translate :

Suatu hari saya mendengar lagu yang indah, lapor paduan suara. kisah kita “JELAS”.

Saya mengomentari kata ini di youtube, mereka berdebat dan menunjukkan kepada saya 2 kamus online Armenia di mana kata Arab “TAZA” yang berarti “segar” dinyatakan dalam bahasa Armenia. Buka google translate dan terjemahkan bahasa Inggris-Armenia, Anda akan mendapatkan persentase kata Latin yang sangat besar. Tulis saja “Perencanaan”, Anda akan mendapatkan “perencanaan”, yang tentu saja bukan bahasa Armenia, ini adalah “pemrograman” dalam bahasa Armenia, ada ratusan contoh seperti itu.

“Vabshe”, “luboy”, “dazhe”, “tak”, “privet”, “obshi”, “pakka”, “toshni”, “zayradka”, “kukhnya”, “zal”… Dua tahun lalu, ketika saya Saya menyarankan agar kami mulai membersihkan kata-kata asing, seorang pria dari Lebanon menyarankan agar kami mulai membersihkan, tetapi jangan pernah memasukkan kata-kata Rusia dalam reformasi ini, dia mengatakan bahwa agar tidak memberikan pesan yang salah kepada orang Rusia, bersihkan dulu semua kata-kata asing lainnya, dan baru kemudian beralih ke kata-kata Rusia, dia berkata bahwa dengan cara ini orang Rusia akan mengerti bahwa langkah kita bukanlah anti-Rusia. Mari kita mulai dengan bahasa Arab. “ghalat”, “khabar”, “aziz”, “yaani”, dari bahasa Turki “hel”, “ghasab”, “ghsmat, “yani”, “betar”, “duz”, “dzvets”, dari bahasa Persia, kata Latin , langsung tambahkan kata “action” di akhir. Dan Anda menyatakannya sebagai bahasa Armenia, lalu “kapitulasi”, “demarkasi”, “demilikasi”, “batasan”… kata-kata yang dibuat sendiri… Semua ini tidak dapat diterima dan tidak boleh ditoleransi.

Diaspora Armenia Hovsep Nalbandian, yang merupakan ahli bahasa profesional dan penerjemah ahli, telah melakukan upaya besar untuk mengidentifikasi kumpulan besar kata asing dalam bahasa Armenia, dia telah menulis daftar setidaknya 30 kata asing. Ada sekitar 100 kata di setiap baris. Ketika perdana menteri berbicara kepada ketua majelis dengan “sebentar” di dalam Majelis Nasional, dan ketika dia berkata: “Mereka membuat kekacauan”, ketika Kementerian Pertahanan menggunakan kata “transportasi” untuk “lalu lintas” di pernyataan resmi, dan kata-kata serupa, frase, saatnya untuk membunyikan alarm.

Petros MANUKYAN

Blogger Lebanon-Armenia

koran harian “Aravot”.
23.03.2023